露从今夜白月是故乡明的意思翻译（古诗词赏析：《月夜忆舍弟》（唐）杜甫）
《月夜忆舍弟》（唐）杜甫
戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
【注释】
舍弟：谦称自己的弟弟。
戍鼓：戍楼上的更鼓。戍，驻防。
断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。
边秋：一作“秋边”，秋天的边地，边塞的秋天
露从今夜白：指在节气“白露”的一个夜晚。
有弟皆分散，无家问死生：弟兄分散，家园无存，互相间都无从得知死生的消息。
长：一直，老是。
况乃：何况是。
【译文】
戍楼上的更鼓响起，路上断了行人形影。边塞的秋天里一只孤雁鸣叫着飞过天空。从今夜开始就进入白露节气了，月亮还是家乡的最为明亮。兄弟们分散四方，无法得知生死消息。平时寄往洛阳的家书都时常不能送达，更何况还是烽火连天得战乱时候呢。
【赏析】
这首诗是杜甫于唐肃宗乾元二年（759）秋在秦州所作。时叛军安禄山、史思明已攻陷汴州，西进洛阳，山东、河南都处于战乱之中。杜甫的几个弟弟正分散在这一带。
虽然题目是“月夜”，但作者开篇却描绘了一幅凄凉的边塞秋景图：“戍鼓断人行，边秋一雁声。”目之所及，是战事频仍，行人断绝；耳之所闻，戍楼更鼓和孤雁的哀鸣，浓重悲凉的气氛扑面而来，这就是“月夜”的背景。
颔联点题。“露从今夜白”，既是写景，也点明时令。“月是故乡明”，也是写景，也是点题，这里融入了诗人的主观感情：普天之下本是同一轮明月，却偏要说故乡的月亮最明，突出了诗人对故乡的感怀。
接下来，诗人笔触一转，由望月转入抒情：“有弟皆分散，无家问死生”遭逢离乱，月夜清冷，兄弟分散，生死未卜，家已无存，写得伤心折肠，令人不忍卒读。
“寄书长不达，况乃未休兵”，进一步抒发内心的忧虑之情。也深深地体会到，杜甫在《春望》里所写的“烽火连三月，家书抵万金”，是有着多么深刻的人生体验呀！
这首诗，内涵丰富的，饱含着浓郁的诗情，耐人吟味。
相关推荐
-
玻璃胶是什么成分组成的（结构胶和玻璃胶什么区别？）
-
导语胶水在家装设计中十分重要，在家装中，胶水起到了粘接和封闭的作用。胶水的选择非常多，同时根据家装的需求不同，选用的胶水也不一样。如果选用不合适的胶水，可能会造成装修缺陷，甚至影响到日后的使用。根据师傅的提醒，在家装过程中，有玻璃胶和结构胶。然而，很多人对这两种胶水并不是很了解。它们之间有什么不同呢详细>>
-
为什么要更换滤芯（净水器记得每年换滤芯，不然影响大！）
-
家里净水器用了2年多，突然收到售后电话，告诉我净水器滤芯到期要及时更换，否则会影响饮水品质，一问价格直接把我给劝退~特意找了位懂行朋友问情况，他坦言：净水器年年换滤芯就是赤裸裸的骗局！你可别上当！快来看看你家换滤芯有没有中过招吧~滤芯为何要更换不管是几层级滤芯，它的主要作用就是过滤和吸附水中的杂质。详细>>
-
防水为什么不会凝固（防水涂料施工的注意事项）
-
装修中防水是卫生间装修最重要的一项，其它的装修错了还有修改的可能，但是防水做不好，不但会影响邻里的关系，甚至对自身也会有破坏，很多家庭的卫生间墙面都会有防潮、脱粉、发霉的现象，不仅影响美观还会散发异味，想修还找不到合适的方案。如何装修才能保障防水滴水不漏呢？第一，基层要求涂刷前应该检查地面和墙面是否详细>>
-
玉是什么形成的（探索玉石形成奥秘）
-
玉石的美丽与珍贵让人惊叹，但你知道这些瑰宝是如何在地壳深处形成的吗？玉石的形成是一个复杂而漫长的过程。最初，白云石和石英在板块挤压作用下会发生质变，转变成白云石大理岩。随后，岩浆活动使软流层钻出并侵入到白云石大理岩中，经过化学反应和热液接触后，形成透辉石、镁橄榄石以及透闪石等质变石。这些质变石再经过详细>>
-
睡觉为什么不能头朝门（老老恒言：睡觉的时候，头不要朝北与靠门）
-
睡觉的时候头不要朝北。此说源自《老老恒言》，首勿北卧，谓避阴气。古人为什么忌讳向北而卧？北者阴也，头部为诸阳之会，睡眠时若朝北，易受阴气所侵扰。古人还认为寒风和冷气多从北方而来，头朝北易着凉。当然如今大家多住在楼房里，很多时候不太好讲究，但是一定要记住头不要朝向房门，床头不宜靠窗太近，不要靠空调太近详细>>
-
房间为什么招苍蝇（家里苍蝇到处飞舞）
-
随着天气的逐渐转暖，各种蚊虫也是开始活跃起来，在我们身边开始各种飞舞，其中最典型的便属于苍蝇了，家里一旦有荤腥类食物的存在，它们就很快被吸引过来，围着食物嗡嗡嗡的飞舞，单是它们飞舞时发出的声音，就令人十分厌烦。 当然还有更厌恶的，苍蝇在飞舞的时候，会寻找机会去吃家里的食物，若是我们反应不及时，详细>>
最新推荐